Voluntary universal testing and treatment is unlikely to lead to HIV elimination: a modeling analysis